- Huomenta. - Hyvää huomenta.
- Pankit eivät ikinä aukea ajoissa. - Ne ovat toivottomia.
Toivottomia koko sakki.
Kokeile jotain toista konttoria.
Huomenta. Nostaisimme rahaa. Olettepa kaunis tänään.
Hyvä luoja! Tule, Mary. Pidä kiirettä.
Harrison hoitaa takuut ja ehkä oikeudenkäynninkin.
- Hän haluaa 2000 puntaa. - Yhden aamun työstäkö?
- Se pitää maksaa nyt heti. - Hän ei siis luota minuun.
Nyt hän tulee, Michael. Hän on palkkansa arvoinen.
- Huomenta. - Huomenta.
Meidän pitää kohta mennä. Ovatko varat järjestyksessä?
Ai siis rahat? Kävin äsken pankissa.
Ei, ei, ei. Ei täällä, mr Lynch.
Riisuttehan tuon istunnon ajaksi?
Syyttäjä pelkää, että päämieheni lähtee maasta.
Pelko on täysin perusteeton.
Mr Lynchin pieni tytär Breda käy ensi kertaa ehtoollisella -
- ja olisi kovin onnetonta, jos isä ei olisi mukana sinä päivänä.
Herra puheenjohtaja, syyttäjä ei ole esittänyt todisteita sille -
- miksi tämä raitis kunnon mies ei pääsisi vapaaksi takuita vastaan.
Mr Lynch on vapaana, kunnes käsittely alkaa 2 viikon päästä.
Mr Lynch, miltä tuntuu olla koko Irlannin halutuin mies?
- Onko käsittely oikeudenmukainen? - Nautitteko poliisin nolaamisesta?
Älkää luulko, että poliisit ovat tyhmiä.
Poliisit ovat kaikkea muuta kuin tyhmiä. He ovat hyvin nokkelia.
- Oletteko Michael Patrick Lynch? - Siinä näette. Fiksu poliisi.
Pidätän teidät epäiltynä huumausaineiden hallussapidosta.
Teetkö ruumiintarkastuksen? Perverssi, haluat nöyryyttää minua.
Katsokaa, mitä saan kestää. Katsokaa, mitä viattomille tehdään.
Yritätkö kähmiä pallejani, senkin hintti?
Kiihottaako se sinua? En ole ikinä käyttänyt huumeita.
- Näytä perintökalleutesi! - Etsikää ne huumeet.
Näytä meille! Riisu housut.
Etsikää ne huumeet. Tökätkää käsi perseeseen vain.
Hinttari, mitä sinä kainostelet? Etkö uskalla tehdä sitä täällä?
RIKOLLISLllGAN POMO PALJASTAA KAIKEN (PAITSI KASVOJAAN)
- Otatko lisää, kulta? - En, ellei ole jälkiruokaa.
- Tietysti sitä on. - Oletko sinä tuossa lehdessä, isä?
- Saanko ottaa loput? - Ota vain, ettei se mene hukkaan.
Anna se tänne. Tiedät, että liha tekee hänet yliaktiiviseksi.
- Isä ensin. Kuka tienaa rahat? - Ottakoot vain. Kaikille riittää.
Heidän pitää oppia tapoja. Tänään menette ajoissa sänkyyn.
- Näettekö Lynchin? - Kyllä hän on näkyvissä.
Onko hänellä tänään vaatteet?
Hän on ihana.
- Täällä ei ole muita. - Mene moikkaamaan isää.
- Ovatko nuo ne siskokset? - Totta maar.
- Äijän ei tarvinnut valita. - Miksi valita, kun saa molemmat?
- Pitäkää äideistä huolta. - Nähdään tänä iltana.
Tulen myöhemmin hakemaan lapset.
Tommy, tule pois moottoripyörän päältä.
Et pääse kyytiin ilman kypärää. Se on laitonta.
Sano isälle heippa. Vilkuta hänelle. Hei sitten.
Siellä isä menee. Katsokaa, kun hän ajaa vielä ympyrää.
Hän ei voi eksyttää meitä. Miksi hän edes viitsii yrittää?
Jessus sentään. Bensa alkaa olla vähissä, Barry.
Missä lähin bensa-asema on? Conia alkaa huolestuttaa.
- Hän jää kyydistä. - Nyt mennään.
Lähin bensa-asema on 15 kilometrin päässä.
Menkää Brayhin päin. 5 km: n päässä kaupungista on Esso.
- Pitäkää yhteyttä. - Tämä ei voi olla totta.
Hitto soikoon. Käskin sinun tankata.
"Ei", sinä sanoit. "Se riittää kyllä."
Katso nyt. Sen kuin vilkutat, senkin runkkari.
- Mitä tekisimme ilman avustusta? - Nekin pennoset ovat tarpeen.
Tony Brady. Joskus se ratkaisee, syödäänkö vai ei.
- Onnea matkaan. - Nähdään myöhemmin.
- Michael Lynch. Miten voit? - Hyvin, kiitos.
- Olkaa hyvä. - Olet oikea herrasmies.
Tuollaiset miehet pitävät yhteiskunnan pystyssä.
Löysimme Lynchin. Sanoinhan, että hän käy hakemassa avustuksen.
- Älkää kadottako häntä. - Roikumme ihan perässä.
Tankkikin on täynnä. Lynch ei enää karkaa meiltä.
Hän sentään noudattaa nopeusrajoitusta.
- Älä sitten mokaa. - Älä ole huolissasi.
Sinä olet toivoton, pikkuveli.
Rauhoittukaa. Kuljemme tästä vain läpi.
Anteeksi, rouvat. Tervehtikää pikku ystävääni.
Mennään. Äijä lähti. Paina nasta lautaan, Con.
- Nyt alkaa tapahtua. - Avustustoimisto ryöstettiin.
- Hitto, olimme äsken siellä. - Mitä helvettiä nyt tehdään?
En ole luvannut kertoa tarinaa. Mitä olen sanonut valehtelemisesta?
- "Valehtele aina, paitsi äidille." - Ja meille.
- Niin, ja Lisa-tädille. - Sukulaisille ei valehdella.
- Kerro se Kartano-juttu. - Niin, isi. Kerro Kartanosta.
- Hyvä on. Kerronko koko jutun? - lhan alusta asti.
Ennen teidän syntymäänne, kun äiti, minä ja Lisa-täti olimme nuoria -
- asuimme Kartanossa -
- mummojen, vaarien sisarusten ja ystävien kanssa.
Se oli mahtavaa. Se oli ihan kuin iso hotelli -
- joka oli rakennettu juuri meille.
Kun olin nuori, uskoin, että Jumala hymyilee meille.
Hän peitti meidät hohteeseen, jotta voimme tehdä, mitä halusimme.
- Se ei koskaan muuttuisi. - Kerro niistä voudeista.
- Tiedättekö, keitä he ovat? - Niin kuin jumalia mutta pahempia.
Yhtenä päivänä ennen teidän syntymäänne -
- tulin kotiin rankan työpäivän jälkeen.
Näin, kun voudit hyökkäsivät koteihimme.
He olivat isoja, ja heillä oli vasaroita ja veitsiä.
Minua he eivät voineet estää. Taistelimme kauan.
Heitä oli liian monta.
Äiti, minä ja Lisa telkesimme oven emmekä tulleet ulos.
- Ette vie kotejamme. - He eivät päässeet sisään.
He puhkuivat ja puhalsivat, mutta se ei auttanut mitään.
Kaikkialla kuului ystävien ja naapurien huutoja -
- kun heidän talonsa tuhottiin. Voudit olivat kuin raakalaisia.
He yrittivät kaikkensa, mutta he eivät tunteneet minua.
En luovuttanut, vaikka he tuhosivat kaiken ympäriltäni.
- Sitten pormestari tuli. - Näin on.
He olivat raivoissaan, kun eivät nujertaneet minua.
Dublinin pormestari tuli tapaamaan isäämme.
Mr Lynch!
Michael, ole kiltti ja kuuntele minua.
Michael... Mene polvillesi.
Pyydän sinua. Minulle on annettu valtuudet -
- antaa sinulle nämä kahden talon avaimet.
Yksi meille ja yksi Lisa-tädille.
Panin äijän lupaamaan, ettei kukaan enää vie meiltä kotiamme.
- Pormestari sanoi: - Kyllä. Minä lupaan sen.
Hyväksyin heidän tarjouksensa. Minä voitin.
Päihitin heidät kaikki. Voudit, pormestarin ja oikeusjärjestelmän.
Minä olin lojaali, ja sen vuoksi minä voitin.
Asia on näet niin, ettei ihmisiä voi päihittää -
- jos he vetävät yhtä köyttä ja pysyvät lojaaleina.
Nukkuvatko he?
Nyt tulee kutitusmies.
- Nähdään huomenna. - Hyvää yötä.
- Hei, Michael. - Hei, Sean.
Täällä on älyttömän kylmä.
- Olet myöhässä. - Anteeksi. Kerroin iltasatua.
Taas Kartano-juttuja. He nukahtivat aivan varmasti.
Christine käski kysyä, hoidatko huomenna Tomia ja Seania.
Hän menee kaupunkiin ostamaan Bredalle ehtoollispuvun.
- Oletko valmis tähän? - Olen.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Paskat niistä. Älä mene avaamaan.
Minun pitää soittaa Billylle ja kertoa, mitä on tekeillä.
- Kuka oli mukana pankissa? - Stevie.
- Ehei. Ajoiko Stevie autoa? - Stevie ajoi autoa, eikö niin?
- Tony Brady oli kanssasi. - Me tiedämme, mitä sinä teit.
- Sinä teit ryöstön. - Meillä on todisteet.
Sinun tarvitsee vain sanoa: "Aivan, niin se tapahtui."
Ajoit oikeuteen moottoripyörällä ja vaihdoit viime hetkellä.
- Pyörällä sinne ehtii vartissa. - Vastaa, saatanan rotanpaska!
Rauhoitu. Aloitetaanko taas alusta?
Et maanantaina ollut kummankaan vaimosi kanssa.
Et ollut kahden ruman siskoksen luona.
Et kai ollut panemassa jotain muuta vanhaa haaskaa?
Golf ei kiinnosta rikosylikonstaapelia -
- mutta poliisipäälliköiden vuosittainen turnaus piti perua.
- Minkähän takia? - Sanoin jo, että sellaista sattuu...
Älä viisastele, Noel. Täällä on tyytymättömiä golffareita.
Tämä on heille tärkeää virkistystoimintaa.
- Ymmärrätkö sen tärkeyden? - Nyt ymmärrän.
Yritätkö sanoa "mitä minä sanoin"? Kuuntelepa tätä.
En salli poliisin maineen ryvettyä tällaisten tapausten vuoksi.
Michael Lynchin kaltaiset eivät pelottele meitä.
Kuunteletko sinä?
- Eihän Christine järkyttynyt? - Ei. Hän on ihan kunnossa.
Aina kun olet tien päällä, siellä on vaaroja: lasinpalasia -
- nauloja ja kuoppia. Sinun täytyy pitää varasi.
- Muuten ne saavat sinut. - Ketkä?
Lasinpalat ja muut. Niin käy ennemmin tai myöhemmin, ellet varo.
Silloin rengas puhkeaa.
- Sinä korjaat sen. - Niinpä. Olet ovela pikku ketku.
- Voinko panna paikan? - Älä rypistä sitä.
Jos työ on tekemisen arvoinen...
Jos työ on tekemisen arvoinen, se kannattaa tehdä hyvin.
Näin on. Hyvä.
Näin sitä parkkeerataan. Lähemmäksi reunaa ei pääse.
Ajat kuin vanha akka.
- Onko mukavaa? - Jopa oletkin hauska.
Michael.
Se uusi mies, Shay Kirby... Eikö sinua vaivaa, että hän oli IRA: ssa?
- Siitä on pari vuotta. - Miksi otat hänet mukaan?
Hän on sisäpiirin mies tällä keikalla.
Vitsailen IRA: sta. Tarkkaile sinä äijän reaktiota.
Tommy, mennään. Sano isille heippa.
- Hei sitten, isä. - Hei sitten, pojat.
Käykää istumaan.
- Otetaanko vielä yhdet? - Istu, poju.
- Olette tavanneet Shay Kirbyn. - Terve.
Kuten tiedätte, olen maanantaina oikeudessa.
Sen pitäisi sujua, mutta ei sitä ikinä tiedä.
Voimme nyt hoitaa keikan, jota olen aikonut kauan. Se on mahdoton juttu.
IRA puuhasi samaa, mutta ei uskonut pystyvänsä siihen.
Ajattelin, että näytämme niille kusipäille -
- miten O'Donnellin korutehdas ryöstetään.
- Jessus sentään. - Johan on hemmetti.
Ajattelin, että emme oikeastaan yritä murtautua itse tehtaaseen -
- vaan pikemminkin pudottaa väen maan pinnalle.
Jeesus sentään.
Sitten voimme leiriytyä pihaan -
- kunnes joku tulee aamulla päästämään meidät sisään.
Se joku on johtaja Fintan Doorley.
Hän on täsmällinen kuten minä. Hän tulee viittä vaille kahdeksan.
Rutiineja kaipaavan miehen tapaan -
- hän varmaankin yllättyy näkemästään.
Huomenta, mr Doorley. Tulimme varastamaan kultanne.
Huomenta, työntekijät. Kertokaa, keitä olette.
Sitten Tony, Tom ja Billy vievät heidät telttaan.
Olkaa kohteliaita. Jos he eivät tee mitään, mekään emme tee mitään.
Älä pelleile.
Onko asia selvä, Billy?
- Vie heidät sisään. - Puhalla ilmapatja. Tulen kohta.
Hyvä on, Michael.
Varttia vaille yhdeksän me kaikki ajamme ulos.
Voimme olla rauhassa, sillä poliisille ei ihan heti soiteta.
Näkevätkö kaikki sen sielunsa silmin?
Pojat, minä lupaan teille -
- että se keikka on juuri niin helppo nakki.
Oletko sinä 10 vuotta nuorempi kuin minä, Alec? Se on iso ero.
Tony ja Michael ovat vanhempia. Heillä ei lapsina ollut mitään.
- Vai mitä, Michael? - Meillä oli toisemme.
Olen nuorempi, joten minulla oli jotain, muttei oikeita tavaroita.
- Mitä sinä horiset? - Billy tietää, vai mitä?
- Enkä tiedä. - Helvetti soikoon.
- Mikä oli kova sana, kun olit 8? - Star Wars. Sitäkö sinä tarkoitat?
Sait varmaan oikeita Star Wars -juttuja. Oikeita leluja.
Meillä oli kaikki: Luke Skywalker ja Darth Vader.
Ne olivat oikeita merkkikamoja, vai mitä? Minulla ei ollut sellaisia.
- Isä oli pöllinyt ne. - Sillä ei ole mitään väliä.
Minun vanhempani eivät pöllineet oikeita tavaroita.
Onpa surullista, Stevie.
Se onkin surullista. Sinun ikäisesi saivat kunnon tavaraa.
- Minun penskani haluavat kaiken. - Ja sinä hankit kaiken. Reilu peli.
Vedä tumppuun.
Hankin kaikkea, mitä en saanut. Nautin kunnolla.
Anna tulla, Tom.
No niin, Michael. Ovi on juuri sopivan syvyinen.
Kun kotelo poistetaan, harkot sopivat tänne mainiosti.
Jos niitä on tarpeeksi, ne eivät kolise ollenkaan.
Lisäpainoa ei edes huomaa, kun ovea avataan ja suljetaan.
Se pari, jonka löysin, on viattomuuden perikuva.
Saalista ei tarvitse jakaa. He ovat isän ystäviä. Viisikymppinen pari -
- herra ja rouva Harmiton. Tiedäthän sinä tullimiehet.
He tutkivat entisiä hippejä ja niiden autoja -
- mutta neljääkymppiä ajeleva pari pääsee suoraan ohi.
He ajavat Cotswoldsiin yhteen ihanaan hotelliin -
- jossa on rauhallista. He käyvät siellä joka vuosi.
Näin minä sen näen, Michael.
Se on lähellä Birminghamia, joten hotelliin pääsee puolessa tunnissa.
He käyvät teellä aavistamatta, että autossa on iso kultalasti.
Pihassa on kymmenisen autoa, eikä vartijoita ole.
Pääsemme helposti auton luo ja otamme kullan.
Tuo on hyvä suunnitelma. Nähdään, kun tulet takaisin.
Ole rauhassa. Voit luottaa minuun.
Pysy kotona. Pääsi pitää olla selvänä.
Tulehan tänne, tipuseni.
Oletko enkeli vai prinsessa? Eikö olekin upea tyttö?
Tule tänne. Saako tällä pari rukousnauhaa?
- Mitä sanotaan mr Higginsille? - Kiitos.
Mene ylös, niin tulen kohta. Menehän, tipuseni.
Varaa yksi tanssi minulle.
- Kuka Billyn kanssa on? - Hänen nimensä on Higgins.
Hän on täkäläisiä. Hän kävi collegen ja on kuulemma IRA: ssa.
Hän muistuttaa sinua enemmän kuin veljesi. Kampaus on sama.
Niin, niin.
- Usko nyt. - Minä en mokaa tätä.
Kiitos kyydistä.
- Katso, mitä mummo antoi. - Mikä se on?
Se on pyhä kirja, jossa on paljon kuvia.
Se on oikein hieno. Saisinpa minäkin tällaisen.
- Mistä olet tullut? - Arvaa.
Mikey, tiedäthän sen keikan, jonka Tom hoiti Englannissa?
Tom on minusta ääliö, mutta pidin häntä luotettavana.
Olisin sanonut niin, jos olisit kysynyt.
Hän on lähtenyt lipettiin. Autoa ja kultaa ei ole mailla halmeilla.
- Mitä haluat tehdä? - Luuliko hän pääsevänsä karkuun?
Tämä ei ole hänen tapaistaan. Nykyään ei voi luottaa keneenkään.
Kyllä voi. Siitähän tässä on kyse. Muuten en olisi pannut häntä asialle.
- Mitä nyt tehdään? - Etsi hänet. Tuo hänet tänne.
Tony, voit ensin syödä ruokasi.
KANSALLISMUSEO
RAFTERYN TURISTIKIERROKSET
- Aiotko jonottaa? - Pakkohan se on. Keksitkö muuta?
- Voin hoitaa sinut sisään. - Ei kiitos. Menen etuovesta.
Hyvä on. Minun pitää mennä. Istunto alkaa puolen tunnin päästä.
- Pidä hauskaa. - Takuulla. Pidä huoli itsestäsi.
Pyydän, että istuntoa lykätään keskiviikkoon.
- Pyyntö evätään. - Mutta...
Mr Harrison, syyttäjä on valmis niin kuin valamiehet ja minäkin.
Päämiehenne ei voi loputtomiin vältellä oikeuskäsittelyä.
Mr McHale, oletteko valmis aloittamaan?
Olen toki.
2 vuotta sitten, 19. helmikuuta, mr Lynch ja hänen rikostoverinsa -
- tunkeutuivat videopeliliike Superexiin. Heillä oli aseet.
He uhkasivat työntekijän henkeä ja veivät yli 3200 puntaa käteistä.
Kuule, Michael.
- Näetkö tämän? - Näen.
- Saanko panna sen seinälle? - Mitä sinä pyhäinkuvilla teet?
Tämä on Caravaggion maalaus. Hän on yhtä pyhä kuin sinä.
- Tuo näyttää pyhäinkuvalta. - Saanko ripustaa sen vai en?
- Ethän sitten valita siitä? - Lupaan, että en.
- Saanko mennä vessaan? - Saat tietysti.
Tuntuuko sinusta, etten usko sinua?
Michael, ole kiltti. Minä vannon.
Vaikka olisi totta, että ohi ajava auto repi irti oven, joka putosi...
Etsin joka paikasta.
Löysin sen auton ja panin siihen uuden ovenkin.
Minä mokasin ja minua pelotti.
- Etkö usko, että olen reilu mies? - Ei, ei...
En minä sitä tarkoittanut.
Anteeksi.
- Mitä teit sille kullalle? - Voi luoja. En tehnyt mitään!
En edes saanut sitä. Se on poissa. Sinun pitää uskoa.
Lähdit karkuun. Vain roistot lähtevät karkuun.
Sellaisiin ei voi luottaa. Luottaisitko sinä sellaisiin?
En. En minä luottaisi.
Ymmärrät varmaan, että haluan ratkaista ongelman.
En voi jättää sitä roikkumaan. Missä kulta on?
Minä en tiedä!
- Mitä mieltä olette? - En tiedä, Michael.
En ole ihan varma. Minä melkein uskon häntä.
Olet kai oikeassa. Juttu on niin tyhmä, että se on varmaan totta.
Päästäkää hänet alas.
Anteeksi, Tom. Uskon sinua. Tony vie sinut sairaalaan.
Onhan sinulla vakuutus? Ethän joudu maksamaan tästä?
- En. - Hienoa. Hyvää yötä. Hei, pojat.
Syytetty suoristautukoon ja näyttäköön kasvonsa.
Syytetty on fiksu mies, mutta hänessä on erikoista se -
- että hän haluaa näyttää koko maailmalle, miten fiksu hän on.
Hän ei ehkä olekaan oikea rikollinen vaan pelkkä rehentelijä.
- Miten menee? - Hyvin.
- Mitä otat? - En mitään, kiitos.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Yksi tuomari kylläkin käy minun hermoilleni.
- Hänellä on ennakkoasenteita. - lhanko totta?
Tämä on hänen tyttärensä auto. Pystytköhän löytämään sen?
Homma hoituu.
Oikeudenkäynti loppuu torstaina. Ehditkö toimittaa tuomarille viestin?
- Pelottelenko häntä? - Ajoituksen pitää osua nappiin.
Anna avaimet, kulta.
Kiitos lounaasta ja virkistävästä keskustelusta.
Hei sitten, isä. Viivyimmekö liian kauan?
Ette toki, Moira. Tuo poika pitää omasta äänestään, vai mitä?
Sen vuoksi...
Onpa valamiehistön näkemys oikeasta päätöksestä mikä tahansa -
- muistutan teitä, että jos todisteet eivät riitä tuomion langettamiseen -
- teidän tulee jättää syytetty tuomitsematta.
- Poliisi koki taas katastrofin. - Lynch julistettiin syyttömäksi.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että poliisilla on muita epäiltyjä.
Poliisi jatkaa Michael Lynchin toimien tutkintaa.
Onko oikeusjärjestelmä liian helläkätinen?
Menetkö taas työttömyyskortistoon?
- Isi! - Isillä on musta huppu.
- Miksi käytät huppua? - Etteivät he näe minua.
Michael Lynch ei ole hauska mies.
- Lapset, kuka tuo on? - Onko hän kyttä, isi?
On, mutta häntä sanotaan poliisiksi eikä hänen kaltaisiinsa pidä luottaa.
- Näymmekö minä ja Lisa? - Katso alkua.
- Me olemme tuossa! - Olemme kylläkin vain sivuosassa.
- Menkää ulos leikkimään. - Lähdetkö sinä kotiin?
- Nähdään myöhemmin. - Ota takki mukaan.
Poliisi ei ilmeisesti osaa hillitä lisääntyvää rikollisuutta.
- Billy. - Miten menee?
Miten menee?
- Sinulla menee lujaa. - Päivää, Michael.
Oletteko te Lisa ja Christine? En ole varma, kumpi on kumpi.
- Kuka tuo on? - Jerome Higgins. Hänellä on asiaa.
Milloin olet ruvennut IRA: n juoksupojaksi?
Puhu hänen kanssaan pari minuuttia. Tästä ei seuraa mitään pahaa.
- Mistä nyt kiikastaa? - En pidä komentelusta.
Sen kuin menet vain.
- En viivy kauan. - Hei sitten, Billy.
Liikut roskasakin kanssa.
Miehemme Shay Kirby auttoi sinua hoitelemaan tuomarin.
- Shay ei enää ole hommissanne. - Opetimme hänelle toimintatavat.
Juttelin tuossa Billylle, että yhteistyö voisi kannattaa.
- En oikein usko. - Billy uskoo. Auttelimme häntä.
Mekin tähtäsimme O'Donnellin korutehtaaseen.
Paska tuuri.
Meistä olisi kaunis ele antaa osa kahdesta miljoonasta meille.
- Se kuvastaisi yhteistyötä. - Sitä yhteistyötä ei tule.
Ette osaa tehdä ryöstöä itse -
- joten tulette kovistelemaan tällaista kunnollista rikollista.
Vedä sinä vain käteen, Jerome.
Hyvää yötä, poju. Suo anteeksi.
En kanna kaunaa. Yrittänyttä ei laiteta.
Tarkkaile lehtiä. Seuraava keikkani näkyy etusivuilla.
Se on kaikkien aikojen suurin.
- Mistä sinä puhut? - Ei hajuakaan. Keksin puhuessani.
Michael, minä täällä.
Hei, Michael. Olen tosi pahoillani siitä jutusta.
Christine!
Jäit kiinni huumekaupasta ja olet nyt velkaa IRA: lle.
Helvetin torvelo. Lähdet Dublinista ja vilkkaasti.
Mene Englantiin tai USA: han. Pysy kaukana heistä ja minusta.
Anteeksi, Michael.
Hän teki uskonnollisia kuvia, koska niistä sai silloin rahaa.
Kardinaalit ja piispat tilasivat kuvia Raamatun tapahtumista -
- samoin kuin hurskastelevat aateliset.
Hän pakeni Roomasta, kun tappoi jonkun. Hän oli aika sekopäinen.
- Tämä ei ole oikein. - Anteeksi, mutta vaimoni pitää...
Jeesus ja Juudas. Caravaggio käytti kadun ihmisiä malleinaan.
Hän notkui baareissa ja ilotaloissa etsimässä mielenkiintoisia tyyppejä.
Hän varmaan hykerteli, kun kardinaalit rukoilivat polvillaan -
- ja pyysivät häneltä jonkun murhaajan kuvaa.
- Mitä sinä naurat? - En mitään.
Mietin vain, mikä kestää ja kuka hyötyy.
Maalari ei nähnytkään sellaisia rahoja kuin näistä nyt maksetaan.
Hän sai mainetta. Hänet muistetaan, ja se on tärkeintä.
Pelkäätkö, ettei sinua muisteta? Sinun kannattaa alkaa maalata.
- Sittenkö minut muistetaan? - Ei. Voisit maalata keittiön.
- Oletteko isä Grogan? - Kyllä, olen Paul Grogan.
Olen Christine. Soitin Caravaggion maalauksesta.
Tosiaan. Tulkaa sisään. Tervetuloa.
Maalaus roikkui täällä vuosia tarkkaillen kaikkia ruokailijoita -
- eikä kukaan huomannut sitä. Se likaantui yhä enemmän ja enemmän.
Eräänä päivänä juhlin messua pikkuisessa kappelissamme.
Muistuttakaa, että esittelen sen.
Silloin oli vuorossa Luukaksen liikuttava kertomus -
- jossa Veronika pesee Jeesuksen jalat.
Ajattelin, että maalaus on puhdistettava.
En aavistanut, että sieltä paljastuu mittaamattoman arvokas Caravaggio.
Se on oikeastaan sääli, sillä se oli kaunis tuossa seinällä.
Kun tajusimme sen arvon, tiesimme, ettei se voi jäädä tänne.
Kuka tahansa varas voisi vain kävellä sisään.
- Museo teetti jäljennöksen. - Onko se samankokoinen?
Se on täydellinen jäljennös. En erottaisi niitä toisistaan.
- Entä taiteen asiantuntija? - Hän huomaisi sen viipymättä.
Jos se on 30 miljoonan arvoinen, miksi lahjoititte sen museolle?
Emme toki halua kehua itseämme -
- mutta mielestämme se kai oli oikein.
RAFTERYN TURISTIKIERROKSET
- Tulemme 10 minuutin päästä. - Onnea matkaan.
Tule ulos autosta!
Näittekö porukan naamat?
- Turistibussi. Se on tuo. - Mennään perään. Käännä auto!
Ole hiljaa. Minähän käännän koko ajan.
- Perässä ollaan. - Aja rauhallisesti.
Ovi on auki. Toimi.
Mikä sinua riivaa? Se on pelkkä taulu! Toimi!
Tiesin, että maassamme kunnioitetaan taidetta.
Viis siitä, vaikka ne siat jahtaavat teitä. He haluavat nujertaa teidät -
- tehdä teistä köyhiä ja panna teidät linnaan. Heillä ei ole väliä.
Voimme huijata heitä milloin tahansa, koska he ovat idiootteja.
Se, että minusta on tullut TV-tähti -
- ei muuta minua millään tavalla.
Tulkaa katsomaan. Olemme huippuja. Saamme oman sarjan.
Caravaggion "Vangitseminen" varastettiin keskellä päivää.
Tuntematon joukkio esitti amerikkalaisturisteja.
Heillä ei ole hajuakaan, kuka sen teki.
- Haluatteko nähdä kuutamon? - Minkä hemmetin kuutamon?
Michael, se maalaus... Miten pääsemme siitä eroon?
Alec menee Amsterdamiin, missä yksi tyyppi tekee tarjouksen.
Hienointa on se, että kun odottelemme -
- voimme vain katsella, kun kytät kuhisevat ympäriinsä.
- Miten paljon taulusta saa? - Vaikka arvio on 30 miljoonaa...
Meistä tulee rikkaita. Tärkeintä on, että me voitimme.
Näettekö tämän? Miettikää, mitä se tarkoittaa.
Me olemme ykkösiä. Ei poliisi, ei IRA, eikä kukaan muu.
Koko maa palvoo meitä.
Jumalan armosta olemme kuuluisampia kuin Riverdance.
Uskon, että tämä on merkki. Katsokaa.
Tuossa. Tuo merkki kertoi jotain.
- Hän antaa merkin. - Hän matkii maalausta.
- Hän tekee samoin kuin Juudas. - Tuo on oikein nokkelaa, mutta...
Se on joku, joka pitää velmuilusta.
Tajusin, että se on Michael Lynch. Miehiä ei tunnista kuvasta -
- mutta ruumiinrakenne viittaa Lynchiin ja Bradyyn.
- Pää, pituus ja muu täsmää. - Tuo on oikein kiintoisaa.
On mukavaa, että tekniikalle on käyttöä, mutta tuo on sattumaa.
Lynch ei kykene tuollaiseen.
Löysin tämän museon vanhalta valvontanauhalta.
Lynch ja Christine-vaimo. Tiedän, ettei tämä todista mitään -
- mutta mitä Lynch tekee taidenäyttelyssä?
Vaimonikin on käynyt siellä. Vaikuttaisimme typeryksiltä -
- jos kertoisimme Interpolille. FBl: n koulutuksessa opin sen -
- että tällaisia ryöstöjä tekee pari kansainvälistä joukkiota -
- saksalaiset ja hollantilaiset ammattilaiset.
Älä viitsi, Noel. Lynch ei pysty sellaiseen.
Kusipää.
- Ole ihmisiksi. - Pane nuo huoneen 764 laskuun.
Ei, Peter. Tulit kaukaa tapaamaan meitä. Anna minun maksaa.
Sehän sopii. Maksatte hotellilaskunkin.
Hän on oikeassa, Alec. Niinhän me maksamme.
- Tykkään tyylistäsi, Peter. - Minulle on puhelu. Tulen kohta.
- Tuo horatsu tiiraa sinua. - Mikä se horatsu on?
Puoli yhdeltätoista sopii. Minä tulen sinne.
Syyllinen ei ole mikään tuntemamme joukkio.
Vaikuttaa siltä, että asialla on taitava irlantilaisliiga.
Olette varmasti jo päätynyt siihen.
Aivan. Ilman muuta.
Olemme aika varmoja, että tämä on Michael Lynchin joukkion tekosia.
Tunnen Lynchin menetelmät, ja vaikka taide ei ole hänen alaansa -
- tekotapa viittaa häneen.
Hyvä.
Jos tunnette hänet, taulun takaisin saaminen on helpompaa.
Dublinista on otettu yhteyttä amsterdamilaiseen välittäjään.
Olkoon hän vaikka Peter. Hän soitti meille ja tarjosi apuaan.
Terve, pojat. Onko kaikki valmiina?
- Noel, pane toimeksi. - Hyvä on.
Alec.
Älä sano, mihin viet hänet, äläkä mainitse maalausta.
Ei sanaakaan. Olen tosissani. Onnea matkaan.
Nähdään siellä.
Pidätkö sinä taiteesta?
Mitä mieltä olet maalauksesta?
Se ei kiinnosta minua paskan vertaa.
Se on upea Caravaggio, vai mitä?
Ymmärrän tietysti, että raha kiinnostaa sinua eniten.
Huomaan, ettet puhu mielelläsi.
Ei pidä paikkaansa. Minusta on kivaa turista.
Nämä siis ovat kauniit Dublinvuoret.
- Lentopartio. - Se löytyi.
Toivotaan, että sää pysyy hyvänä, jos vaikka katsomme taulua ulkona.
- Mihin tämä pannaan? - Caravaggioko? Johonkin pystyyn.
On outoa seisoa metsäisellä vuorella ja katsoa tätä renessanssin ihmettä -
- Caravaggion "Vangitsemista".
Miksi sinä huudat?
Anteeksi, huusinko minä? Olen hiukan kiihtynyt. Tämä on kovin...
Kerropa, oletko tyytyväinen näkemääsi.
- Olen hyvin tyytyväinen. - Tulkaa, pojat.
Mennään takaisin Roundwoodiin.
Roundwoodiin. Hän jäi kiinni. Autot 2, 3 ja 6 Roundwoodiin.
Kaikki sinne vievät tiet pitää sulkea.
Kaikki yksiköt Roundwoodiin.
- Auto 6 menee Roundwoodiin. - Auto 5, miten kaukana olette?
Eikö olekin upea maisema? Hollannissahan ei ole vuoria.
Ei niin. Hollanti on alava maa.
Pidän maastanne kovasti.
Sama täällä. Irlannissa on hyvä asua.
- Onko Roundwood lähellä? - Alle kilometrin päässä.
- Olemme kohta siellä. - Hienoa. Käydään kaljalla.
Onpa tyypillä otsaa.
Ovatko he asemissa? Tiesulun on pidettävä. Kukaan ei saa karata.
Auto 6, missä te olette?
Tiedän oikein hyvän pubin.
Takkatuli, irlantilaista musiikkia ja hyvää olutta.
Puhuiko hän varmasti Roundwoodista?
Lentopartio ei näe heitä Roundwoodissa. He eivät ole siellä.
Heidän täytyy olla siellä. Ehkä he ovat vielä metsässä.
Tässä on Roundwood. Se on Irlannin korkeimmalla oleva kylä.
Asuisin mieluusti täällä. Tämä on mukava, rauhallinen paikka.
Niin on. Oikein rauhaisa.
- He ovat Roundwoodissa. - Lentopartio ei näe heitä.
Mitä on tekeillä? Voi vittu. Jumala antakoon anteeksi.
Heistä ei näy jälkeäkään.
- Tuhlaat veronmaksajien rahoja. - Mitä hän puhuu?
Valtio maksaa hautajaisesi, Peter.
Se on vähintä, mitä se voi tehdä.
Se oli upeaa, Michael. Tony, Stevie, eikö ollut mahtavaa?
Poliisi ajattelee varmaan: "Mihin hittoon me rupesimme?"
"Emme ikinä nappaa heitä. Heihin ei voi päästä käsiksi."
KODITON
Mistä pelataan, Stevie? Pelaa nyt. Annan sinun voittaa.
Lyön tämän ohi, vaikka olisin saanut sen helposti sisään.
- Tiesit koko ajan, vai mitä? - Mitä sinä tarkoitat?
Miksi näimme vaivaa, jos tiesit, että Peter on huijari?
He tuntevat itsensä typeriksi.
Poliisi uskoo, ettei meitä saada ikinä kiinni.
Ehkä. Sinuna en sanoisi tuota Stevielle.
Haistakoon paska, jos ei ymmärrä huumoria.
Hei, keskity nyt, tai voimme unohtaa koko jutun.
"Sinä yönä, jona hänet kavallettiin, hän otti leivän, kiitti" -
- "mursi sen ja antoi opetuslapsilleen sanoen:"
"Ottakaa ja syökää tästä kaikki:"
"Tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan."
"Tehköön hän meistä ikuisen uhrilahjan kunniaksesi" -
- "että me valittujesi kanssa saisimme perintöosan" -
- "Neitsyt Marian, Jumalanäidin, apostolien, marttyyrien..."
Michael, nyt sinua hiostetaan.
Michael, katso, mitä ulkona tapahtuu.
Katso.
Mitä helvettiä?
- Ole hiljaa, pikku paska. - Mitä teet, jos en olekaan?
Minä tukin sinun saatanan turpasi!
Pojat, tuolla on Christine. Miten menee?
Paskiaiset.
Selvitetään, mitä he haluavat. Tämä on ihan uutta.
Ei olla huomaavinaan heitä, vaikka he tekisivät mitä.
- Alec, heitä ei olekaan. - En koske heihin. Potkin vain.
- Me huolehdimme teistä. - Onko tuo se tyyppi?
- Onko tuo muka mestaririkollinen? - Mikä vitsi.
Hän on pelkkä kusipää, jota onnisti.
Lynch, kuunteletko? Tunnetko sinä sen?
- Voit saman tien antautua. - Seuraamme sinua koko ajan.
- Hei, tytöt. Onko teillä aikaa? - Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Ne hiton kytät käyvät hermoilleni.
- Toinen teistä saa kyyditä minua. - Missä poliisi on?
- Autatteko vai ette? - Autamme.
Pidä pää kylmänä.
- Ettekö voi jättää väkeä rauhaan? - Miten he voivat tehdä tuollaista?
- Miten monta heitä on? - Miten voimme tehdä töitä?
Kutsukaa poliisi. Heitä ei näy ikinä, kun tarvitaan.
Enää ei ole kivaa, vai mitä? Aika on koittanut, ja tiedät sen.
Minuun otettiin yhteyttä taulun takia. IRA tarjoaa 100000.
Se on parempi kuin antaa sen mädäntyä.
Higgins sanoi, että IRA unohtaisi silloin Billyn jutun.
- Hän voisi palata Dubliniin. - Puhuitko Higginsin kanssa Billystä?
Anna meidän tehdä se, niin poliisi jättää meidät rauhaan.
Taidebisnes ei sovi meille. Annetaan IRA: n hoitaa se.
Miettikää vähän. Vedimme kytät omalle tasollemme.
He ovat kuin rikollisia. Olen poliisin pahin painajainen -
- ja te haluatte eroon taulusta. Meidät muistetaan juuri siitä.
Luuletko, että saat 100000? Vitut saat. Etkö tajua, mitä Higgins aikoo?
Tässä ei ole kyse rahasta eikä taulusta vaan sakin hajottamisesta.
Olemme varkaita. En enää elä sillä.
Tiedän sen. Sinä haluat tavaroita ja rahaa.
Michael, he tulevat. Mietithän sitä, mitä sanoimme?
Sano, että ilmoittelen Higginsille.
Minäkin ilmoittelen hänelle. Toivottavasti tarkoitamme samaa.
- Nähdään. - Nähdään, Michael.
Lähdetkö kaljalle, jeppe?
Onpa kello paljon. Menen hakemaan lapseni.
Michael Lynch. Miten sinulla tänään menee?
- Mikä tämä on? - Avustuksenne on lakkautettu.
- Anteeksi mitä? - Se on hallituksen juttuja.
Määräys tuli äsken. Avustuksenne käskettiin lakkauttaa.
Minun pitää siis... Minä en voi...
Luuletko, että tämä murtaa minut? Olet päästäsi sekaisin!
Kuuntele nyt vähän.
Etkö näe, mihin tämä johtaa? Vankilaan. Istut 20 vuotta.
- Minä, Lisa, lapset... - Ei! Niin ei käy.
Michael Lynch. Noel Quigley täällä, huomenta.
Harmi, että avustus lakkasi. Christine varmasti suuttui.
Senkin ruma kusipää.
Sinä menetät pelin ja nopeasti.
Pidämme sinua silmällä niin kauan kuin sinä elät.
- Antakaa meidän olla! - Te ette pääse pakoon.
Christine, herätimmekö me sinut?
Luuletko, että pääset pakoon, Michael?
He eivät saa minua linnaan. Eivät ikinä!
- Minkä sinä sille voit? - Minäpä kerron, saatana.
Christine.
Anteeksi, että häiritsemme, Christine.
Paskiaiset.
En uskonut, että he pääsevät näin lähelle.
- Hei, Lynch. - Mitä sitten?
Näytä ruma naamasi!
Jos jään kiinni, kaikki on ollut turhaa. Minä menetän kaiken.
Sinut, Lisan, lapset.
Entä taulu? Jos saisimme rahaa...
En tehnyt sitä rahan vaan hauskuuden takia.
Sain parit hyvät naurut.
- Tiedätkö, mikä olet? - Noin hyväkö?
Kaikki eivät sinua sietäisi, mutta sovit minulle.
- Tuo on kuvottavaa. - Älä metelöi, Lynch.
Miten menee, Michael? Saitko sinä tarjoukseni?
Mitä sanot?
Viimeksi käskin sinun vetää käteen.
- Asiat ovat vähän muuttuneet. - Niin ovat.
Nuo pojat seuraavat minua. Pitää tunnustaa tosiasiat.
Olet pahassa jamassa.
Siksi varmaan järkytyt, kun käsken sinun taas vetää käteen.
Ennemmin repisin sen taulun kuin päästäisin sinut lähellekään.
Pelisi on pelattu. Pormestarit eivät enää rukoile sinua.
Se aika on ohi. Kuvittelen sinut istumassa lapsenlapsi polvellasi.
Sylki valuu leukaasi pitkin, kun puhut paskaa.
"Kuka Michael?"
- Hän ostaa kai ruumisarkun. - Tästä tulee kivaa.
- Hei, Michael. - Hei, Tony.
- Olen höykyttänyt sinua, vai mitä? - Niin olet.
- Anna anteeksi. - Minkä voit, kun tällaista tapahtuu?
Niin, mutta Stevie pahentaa tilannetta.
Ei. Hän yrittää hoitaa homman ja palauttaa asiat ennalleen.
- Sitäköhän Higgins haluaa? - Mitä muuta voimme? Et tee mitään.
Osaavatkohan kytät lukea huulilta? Nykypoliisien kyvyt yllättävät.
Te olette mahtavia, pojat.
- Tiedättekö sen? - Hän menee sekaisin.
- Jeesus sentään, Michael. - Kerropa, mitä teemme seuraavaksi.
Stevie yrittää myydä taulun Higginsille, suostunpa tai en.
Me molemmat tiedämme sen. Miten hän karkaa poliiseilta?
- Suunnitelma on hyvä. Se toimii. - Selvä.
Kerro se minulle. Luota minuun.
Tiedätkö Copeland Groven? Se on umpikuja, jonka päässä on portaat.
Ne vievät Summerhilliin. Aiotteko te ajaa sinne?
Miten? Kaikkiko? Yksi auto ei riitä.
Tukkikaa tie autoillanne. Homma sujuu, jos pystytte siihen.
- Auto odottaa teitä. - Pakettiauto.
Niin, taululle. Alec osaa ajaa kovaa.
Kun karistamme poliisit, meidän pitää vain...
- Silloin se tapahtuu. - Mikä?
Karistatte poliisit helposti.
He saavat varmasti vinkin. Kumpi on parempi Higginsille?
Ostaa surkea taulu vai saada Michael Lynchin joukkio linnaan?
Mieti sitä. Higgins vai Stevie?
Kumman puolesta löisit vetoa?
Tapahtuupa mitä tahansa, minä lupaan odottaa.
Ottakaa kiinni!
Karistatte poliisit helposti. Higgins on antanut heille vinkin.
Higgins ja minä aiomme alkaa tehdä yhteistyötä.
Jaamme hommat, ettemme ole toistemme tiellä.
Higgins ryöstää nyt Dame Streetin pankkia.
En voi uskoa korviani. Kaiken piti palata normaaliksi.
Niin juuri. Ei enää Michaelia.
- Hän ei enää ole normaali. - Pysäytä, Alec.
- Jos jokin menee vikaan... ...se ei liity mitenkään minuun.
Tony täällä. Olit oikeassa. Stevie siirtyi Higginsin leiriin.
- Seurataanko sinua? - Ei. Jeppejä ei näy missään.
Mistä Higgins hakee taulun?
Stevie järkkää sen. Higgins aikoo ryöstää pankin.
- Sillä hämätään poliisia. - Tiedätkö, mikä pankki se on?
Dame Streetin Metro Bank juuri ennen puoltapäivää.
Mene sinne tarkkailemaan. Varmista, ettei sinua seurata.
Soita vartin päästä. Tony, mitä sinulla on päälläsi?
- No? - Mitä?
- Oletteko sopineet? - Minä ja Tonyko? Olemme.
Hyvä. Sellaisia ystäviä ei kannata menettää.
Kuulkaahan, tytöt.
Voin ehkä hoitaa homman, ettette te joudu kerjuulle.
Tony ja minä keksimme jotain todella mehevää -
- ihan niin kuin tämä.
- Minun pitää mennä. - Ala mennä vain.
Häivy pyörimästä jaloissamme.
Toivottakaa minulle onnea. Maailma on täynnä pahoja ihmisiä.
- Hei, isä. - Heitä ei näy. Ehkä Stevie kusetti.
En usko. Homma alkaa rullata.
Tehdään näin. Olet pankin sisällä ja minä sen ulkopuolella.
Perässäni on poliiseja, mutta ei kovin monta.
Muista, että Higgins pettää Stevien.
Useimmat poliisitjahtaavat häntä ja Alecia saadakseen taulun.
Kun Higginsin väki tulee ulos, on meidän vuoromme.
Olen pettynyt sinuun, Shay.
- Tuo on Shay Kirby. - Mennään katsomaan.
Huomenta. Haluaisin hakea lainaa.
Miten menee, Shay? Pudota ase. Nyt heti!
- Ota rauhallisesti. - Pudota se!
- Ota ihan rauhallisesti.
Nouse ja käänny ympäri.
- Mene seinää vasten. - Voi helvetti.
Alec, varo taulua. Helvetti soikoon.
Poliisi! Älkää liikkuko!
- Mitä nyt tehdään? - Pidä se hiton taulu ylhäällä.
- Pysytään taulun takana. Tule. - Mihin me menemme?
Pudottakaa aseet.
- Pudottakaa aseet. Laskekaa taulu! - Mitä hittoa nyt tehdään?
Menkää polvillenne.
Helvetin ääliö! Mitä hittoa me teemme?
Michael ei olisi sotkenut meitä tällaiseen.
Vitut taiteesta.
- Jätkä on raudoissa. - Tarvitsemme apuvoimia.
Pyydän apua heti. Täällä on vakava tilanne.
- Kaikki jahtaavat taulua. - Voi saatana!
Mitä helvettiä sinä toljotat?
Unohditte allekirjoituksen, pojat.
Mene maahan! Pudota ase!
Pudota ase hitaasti ja rauhallisesti.
Tämä on Lynchin juttuja. Tilanne on vaarallinen.
- Apuvoimia ei ole saatavilla. - Tänne tarvitaan väkeä ja heti!
Hitto soikoon. Toivottavasti tuota ei vähennetä palkastasi.
Noel, Dame Streetin Metro Bankia ryöstetään.
Ryöstäjät ovat sisällä, ja yksi heistä on kai Lynch.
Voi helvetti.
- Miten helvetissä hän... - Ei hajuakaan.
Käske heidän pidätellä niitä tyyppejä.
Mennään, pojat.
Luke, kutsu autoja. Ne tyypit pitää saada ulos pankista.
Michael Lynch täällä. Tulen ulos. Minä antaudun.
- Mitä minä teen? - Kuole, paskiainen!
Nosta kädet ylös ja tule hitaasti ulos.
Hyvä on. Täältä tullaan, pojat.
Kävele, kunnes käskemme pysähtyä.
Teistä tulee kuuluisia. Tiedättekö sen?
- Ampukaa se paska. - Laske aseesi!
- Kävele pois sen luota. - Sinä ja perheesi kuolette!
Pää kiinni.
Nouskaa ylös. Liikettä!
- Mitä... - Heippa.
Ampukaa se paska.
- Menkää maahan! - Lynch on vielä sisällä.
- Pidätelkää Lynchiä. - Mitä hittoa nyt tehdään?
Lynch! Tule ulos sieltä!
Lynch!
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei aavistusta.
- Lynch on vielä sisällä. - Hyvä.
Oletko siellä, Noel? Tiedän, että olen kiusannut väkeäsi -
- ja että se on ärsyyntynyt, mutta tällä kertaa saitte minut kiikkiin.
Minä tulen ulos.
Laske aseesi.
Laske se ase!
Noel, onko kaikki nyt lopussa?
- Pyydä vaimo tunnistamaan ruumis. - Selvä.
- Missä Michael on? - Tony?
Oletteko Michael Lynchin vaimo Christine?
Oletteko te hänen kälynsä Lisa?
Hyvä on.
Tunnistatteko virallisesti ruumiin mieheksenne Michael Lynchiksi?
Nyökkäys riittää.
Voi luoja.
En usko, että häntä voi tunnistaa, kun pää on tuossa kunnossa.
Luulen, että he tunnistavat.
Niin, tosiaan.
Onko se hän, tytöt?
- On. - On.
- Tuo on mieheni ruumis. - Tuo on Michaelin ruumis.
Se on sitten ohi. Hyvin tehty.
Ota se.
Anna se huppu minulle.
Huomenta, Jerome.
Hyvästelkäämme veljemme Michael.
Hyvästimme ilmaiskoot kiintymystämme häneen.
Helpottakoon se suruamme ja vahvistakoon toivoamme.
Lynch pitäisi näistä hautajaisista.
Hän kai nauraa pilven päällä, kun suojelemmekin nyt häntä.
Me teimme oikein, Noel. Paskat hänestä. Hän on kuollut.
Hänen ja minun välillä on jotain.
Nämä jutut päättyvät yleensä niin.
- Äitisi pyysi tätä. - Hän maksaa huomenna.
- Selvä. Varo, kun menet tien yli. - Hyvä on. Hei sitten.
- Hei vain. - Hei.
- Päivää. Onpa hieno päivä. - Niin on.
- Miten sinä tänään voit? - No jaa.
Katsotaanpa sitten.
- Onko tuo säilykelihaa? - On, John Westiä. Otatko yhden?
Voitko varata sitä minulle? Haen sen paluumatkalla.
- En viitsi ajella se kyydissä. - Toki. Onpa hieno moottoripyörä.
- Pääsisinpä minä yhtä kovaa. - Pääseehän sillä kulkemaan.
- Lykkyä tykö. - Näkemiin vain.
Et osaa elää ilman meitä, Michael.
Herra, siunaa meitä ja ylenpalttisia antimiasi...
Suomennos: Katja Juutistenaho www.sdi-media.com